1 00:00:01,600 --> 00:00:04,066 [Synclaire se ríe] 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,700 - Sí. Aquí estamos. - Hurra. 3 00:00:08,766 --> 00:00:10,666 Cruzando el umbral en la humilde morada 4 00:00:10,733 --> 00:00:13,600 de Overton y Synclaire Jones, los primeros años. 5 00:00:13,666 --> 00:00:16,800 - Mmm. - Mmm. 6 00:00:16,866 --> 00:00:19,166 Hombre, vamos. ¿puedes ¿No haces esto siempre? 7 00:00:19,233 --> 00:00:22,033 Estoy cargando 40 libras de trolls aquí. 8 00:00:22,100 --> 00:00:24,466 Está bien, está bien. Tranquilo, ahora. 9 00:00:24,533 --> 00:00:25,900 Somos recién casados. 10 00:00:25,966 --> 00:00:28,733 Frente a nuestros valientes, nuevo mundo juntos. 11 00:00:28,800 --> 00:00:32,233 Oh, deja el drama. tu eres bajar un tramo de escaleras. 12 00:00:33,500 --> 00:00:34,866 (Viaje) 'Ah'. 13 00:00:34,933 --> 00:00:36,800 - '¡Ey!' - Oh. 14 00:00:37,433 --> 00:00:38,433 [gruñidos] 15 00:00:39,766 --> 00:00:41,500 Quizás quieras limpiar fuera de su pierna, eh.. 16 00:00:41,566 --> 00:00:43,633 Un perro se puso un poco amigable en el callejón. 17 00:00:43,700 --> 00:00:45,700 Oh, Trip, muchas gracias. mucho por colaborar. 18 00:00:45,766 --> 00:00:47,686 Retiro todo lo desagradable cosas que dije sobre ti 19 00:00:47,710 --> 00:00:50,533 mudarme a mi antigua habitación y Robando a todos mis amigos. 20 00:00:50,600 --> 00:00:51,866 Dios mío. 21 00:00:51,933 --> 00:00:55,100 Ah, ah. dije eso detras tu espalda, ¿no? 22 00:00:55,166 --> 00:00:56,400 Lo siento. 23 00:00:56,466 --> 00:00:59,333 Oh Dios, este lugar es deprimente. 24 00:00:59,400 --> 00:01:01,306 Whoo, estás seguro de que el viejo bolsa que vivió aquí 25 00:01:01,373 --> 00:01:02,906 murió de un ataque al corazón? 26 00:01:02,973 --> 00:01:06,406 Quizás simplemente se suicidó. ¡Oh! Qué asco. 27 00:01:06,473 --> 00:01:08,373 Oye, no te rompas sobre la señorita Porchnick. 28 00:01:08,439 --> 00:01:09,873 Un poco difícil de mantener la casa alegre 29 00:01:09,940 --> 00:01:11,873 cuando estás enganchado hasta un pulmón de hierro. 30 00:01:14,406 --> 00:01:16,740 Así es como Regina ve el mundo. 31 00:01:19,006 --> 00:01:20,640 Esos se llaman pies, Max. 32 00:01:20,706 --> 00:01:22,973 Oh, ya sabes, esos Cosas que Kyle usó 33 00:01:23,040 --> 00:01:24,906 para salir de tu vida. 34 00:01:26,206 --> 00:01:28,540 Oh. Ah, y esos Los pies son simplemente desagradables. 35 00:01:28,606 --> 00:01:31,306 ¡Eh, una palabra, hermana! ¡Pedicure! 36 00:01:32,706 --> 00:01:35,573 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Hola ♪ 37 00:01:35,640 --> 00:01:37,240 ♪ Soltero ♪ 38 00:01:37,306 --> 00:01:39,840 ♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪ 39 00:01:39,906 --> 00:01:41,840 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 40 00:01:41,906 --> 00:01:43,306 ♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪ ♪ ¿Qué? ♪ 41 00:01:43,373 --> 00:01:44,749 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ♪ Así es ♪ 42 00:01:44,773 --> 00:01:46,706 ♪ Siempre que esta vida llegue Difícil, tienes que luchar ♪ 43 00:01:46,773 --> 00:01:49,040 ♪ Con mis chicas de casa de pie a mi izquierda y a mi derecha ♪ 44 00:01:49,106 --> 00:01:50,940 ♪ Azul verdadero ♪ ♪ Está apretado como pegamento ♪ 45 00:01:51,006 --> 00:01:53,573 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Compruébalo, compruébalo ♪ 46 00:01:53,640 --> 00:01:54,840 ♪ Soltero ♪ ♪ Haz lo que quieras ♪ 47 00:01:54,864 --> 00:01:57,173 ♪ No hay posición libre ♪ 48 00:01:57,240 --> 00:01:59,946 ♪ Ja-aa ♪ 49 00:02:04,413 --> 00:02:06,246 - Khadijah, compruébalo. - ¿Eh? 50 00:02:06,313 --> 00:02:07,646 Los Phoenix Suns están en la ciudad. 51 00:02:07,713 --> 00:02:09,413 Ahora, ¿qué dices? bajamos y colgamos 52 00:02:09,480 --> 00:02:12,946 con tu amigo, Cedric Ceballos ¿Y sus amigos de piernas largas? 53 00:02:14,446 --> 00:02:16,280 - Oh, vaya. ¿Soles en la ciudad? - Sí. 54 00:02:16,346 --> 00:02:18,213 Uh, Max, Kyle se fue por unas semanas. 55 00:02:18,279 --> 00:02:20,880 y ya estás vagando alrededor de los vestuarios? 56 00:02:20,946 --> 00:02:23,046 ¿No tienes vergüenza? Yo responderé eso. 57 00:02:23,113 --> 00:02:25,680 Ni un poquito. 58 00:02:25,746 --> 00:02:28,780 Maxine Shaw no pino sobre el pasado. 59 00:02:28,846 --> 00:02:32,013 Pero si puedo ayudarte satisfacer lo tuyo 60 00:02:32,080 --> 00:02:34,313 para Ced el osito de peluche.. 61 00:02:34,380 --> 00:02:35,646 Entonces todos son ganadores. 62 00:02:35,713 --> 00:02:38,346 ¿Qué cosa? yo no no tener nada. 63 00:02:38,413 --> 00:02:39,713 Él es solo un amigo. 64 00:02:39,780 --> 00:02:42,346 Un amigo con el que coqueteas cada momento de entrevistarlo. 65 00:02:42,413 --> 00:02:43,913 No coqueteo con él. 66 00:02:43,980 --> 00:02:46,580 Sólo uso mis habilidades interpersonales para que se abra. 67 00:02:48,180 --> 00:02:50,420 Está bien, no me duele que yo llevar una pequeña grabadora 68 00:02:50,480 --> 00:02:52,946 en mi hendidura, ya ves.. 69 00:02:53,013 --> 00:02:55,313 - ¡Jadiya! - ¿Qué? 70 00:02:55,380 --> 00:02:58,313 Dios no bendijo tu con teta.. 71 00:03:00,280 --> 00:03:03,620 Para que puedas llevar suministros de oficina. 72 00:03:05,986 --> 00:03:08,320 Chica, será mejor que los uses. Cosas para conseguir una cita. 73 00:03:11,353 --> 00:03:14,053 Bueno, es algo sexy. 74 00:03:14,120 --> 00:03:17,686 Supongo que podría acercarme. Le habló sobre una entrevista de seguimiento. 75 00:03:17,753 --> 00:03:19,986 Eh, no. no, tu no lo hará, ¿vale? 76 00:03:20,053 --> 00:03:21,386 Ésa es la vieja Jadija. 77 00:03:21,453 --> 00:03:22,853 Ahora, la nueva Khadijah 78 00:03:22,920 --> 00:03:26,086 necesita dejar el bloc de notas e invitar a salir al hermano. 79 00:03:26,153 --> 00:03:28,020 La nueva Jadiya necesita conseguir algo 80 00:03:28,086 --> 00:03:29,753 y cuéntanos todas las Detalles sucios. 81 00:03:31,886 --> 00:03:35,020 El nuevo sonido de Khadijah como una prostituta bocón. 82 00:03:36,453 --> 00:03:38,013 (Max) 'Ahora, vamos, Jadija, date prisa.' 83 00:03:38,053 --> 00:03:40,013 Tengo que entrar ahí antes se lavan el sudor. 84 00:03:40,037 --> 00:03:40,820 - Prensa. - Está bien. 85 00:03:40,886 --> 00:03:42,120 - Prensa. - Está bien. 86 00:03:42,186 --> 00:03:43,553 - Disculpe. - Sí. Sí, señor. 87 00:03:43,620 --> 00:03:45,953 Esto parece un tarjeta de alquiler de vídeo. 88 00:03:47,286 --> 00:03:50,220 Disculpe, esto es mi compañero de escritura. 89 00:03:50,286 --> 00:03:51,966 Y no voy a entrar esa habitación sin ella. 90 00:03:51,990 --> 00:03:54,057 La salida está a la izquierda. 91 00:03:54,986 --> 00:03:56,786 Hasta luego, Max. 92 00:03:56,853 --> 00:03:58,920 Oh, espera, oh... 93 00:03:58,986 --> 00:04:00,096 (Cedric) 'Oh, lo sabía Tuvimos el juego ganado. 94 00:04:00,120 --> 00:04:01,426 cuando vi a Spike Lee en la cancha 95 00:04:01,493 --> 00:04:03,026 llorando en sus palomitas de maíz. 96 00:04:03,093 --> 00:04:04,793 Entonces estás feliz con la victoria a pesar de 97 00:04:04,860 --> 00:04:06,893 no anotaste ni un solo tiro libre toda la noche? 98 00:04:06,960 --> 00:04:09,893 Oh, tendrás que disculparme. Mi entrenador acaba de llegar. 99 00:04:11,860 --> 00:04:14,960 Hola, niña. Cómo estás'? 100 00:04:15,026 --> 00:04:17,593 Estás aquí para algunas entrevistas o ¿Solo asomar un poco de carne? 101 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 [suspiros] Um, un poco de ambos. 102 00:04:20,226 --> 00:04:21,960 Hmm, bueno, yo soy disponible por un poco 103 00:04:22,026 --> 00:04:23,660 uno a uno mañana por la noche. 104 00:04:23,726 --> 00:04:25,960 Muy bien, ¿qué tal la cena? 105 00:04:26,026 --> 00:04:28,660 Khadijah James, ¿lo hizo? ¿Me invitas a salir? 106 00:04:28,726 --> 00:04:30,060 Depende. ¿Estás diciendo que sí? 107 00:04:30,126 --> 00:04:32,526 Umm, sí, si lo preguntas. 108 00:04:32,593 --> 00:04:34,059 Está bien. 109 00:04:34,126 --> 00:04:35,526 Y solo asegúrate te pones eso. 110 00:04:35,593 --> 00:04:37,059 Bueno. 111 00:04:38,759 --> 00:04:40,559 Ahora todavía tienes eso ¿Pequeño compañero de cuarto loco? 112 00:04:40,583 --> 00:04:42,526 El que me hizo firmar esa peluca de poliestireno. 113 00:04:42,593 --> 00:04:44,093 - Oh. ‐ '¿Cómo se llamaba? 114 00:04:44,160 --> 00:04:46,626 - Máx. - Esa es Regina. 115 00:04:46,693 --> 00:04:49,160 Max es el dulce. 116 00:04:49,226 --> 00:04:52,160 Hola, hola. Oh, está bien, espera un minuto. 117 00:04:52,226 --> 00:04:54,493 [risas] Hola, socio. 118 00:04:55,926 --> 00:04:58,160 (masculino ♫1) '¡Ay!' 119 00:04:58,226 --> 00:05:00,766 Bueno, si no te gusta Eso, vaquero, devuélveme el golpe. 120 00:05:02,100 --> 00:05:03,500 [llaman a la puerta] 121 00:05:05,433 --> 00:05:07,733 Hola, hola. estoy buscando para María Porchnick. 122 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Ella vive aquí, ¿no? 123 00:05:09,866 --> 00:05:11,866 ¿Vidas? 124 00:05:11,933 --> 00:05:13,866 Eh, eh, eh.. 125 00:05:15,166 --> 00:05:17,966 Bueno, bueno, mi nombre es Sr. Sr. McLay. 126 00:05:18,033 --> 00:05:20,366 Soy, soy amiga suya. 127 00:05:20,433 --> 00:05:23,166 - ¿Está despierta? - Bueno, eh.. 128 00:05:23,233 --> 00:05:26,933 Eh, eh, bueno, ella-ella-ella-ella ha seguido adelante. 129 00:05:27,000 --> 00:05:29,066 M-moviéndose, m-moviéndose, m-moviéndose. 130 00:05:29,133 --> 00:05:30,866 Uh, ¿adónde? 131 00:05:32,200 --> 00:05:34,800 Un lugar mejor. 132 00:05:34,866 --> 00:05:38,466 Oh, violines. Soy-soy sólo en la ciudad por un par de días. 133 00:05:38,533 --> 00:05:40,666 Y yo-yo-estoy desesperado para verla. 134 00:05:40,733 --> 00:05:43,766 Uh, ella, lo hará ¿Estará por aquí más tarde? 135 00:05:43,833 --> 00:05:46,300 De una forma u otra. 136 00:05:46,366 --> 00:05:48,500 Oh, eso-gracias. Uh, volveré. 137 00:05:48,566 --> 00:05:51,600 Y no se lo digas. 138 00:05:51,666 --> 00:05:55,633 El viejo pájaro acaba de le encantan las sorpresas. 139 00:05:55,700 --> 00:05:57,833 Y ella consiguió una bonita bueno el mes pasado. 140 00:05:58,800 --> 00:06:01,573 Oh sí. Oh, adiós. 141 00:06:01,640 --> 00:06:03,140 ¿Quién era ese, cariño? 142 00:06:03,206 --> 00:06:05,073 Obie, era este dulce anciano. 143 00:06:05,140 --> 00:06:07,373 Él estaba, él estaba mirando. para María Porchnick. 144 00:06:07,440 --> 00:06:08,373 - Oh. - Ah.. 145 00:06:08,440 --> 00:06:09,606 A-a-y creo que le di 146 00:06:09,673 --> 00:06:10,753 la impresión de que ella era 147 00:06:10,777 --> 00:06:12,973 vivir y respirar y Estaría aquí más tarde. 148 00:06:13,040 --> 00:06:15,473 Oh. Dios mío. 149 00:06:15,540 --> 00:06:16,940 Bueno, no te preocupes, cariño. 150 00:06:17,006 --> 00:06:19,540 Uh, cuando regrese, Le daré la noticia. 151 00:06:19,606 --> 00:06:21,940 Mira, mira aquí, niña. Somos un equipo ahora. 152 00:06:22,006 --> 00:06:23,406 Y si uno de nosotros pierde la pelota 153 00:06:23,473 --> 00:06:26,140 el otro lo recoge, lo corre hasta la zona de anotación 154 00:06:26,206 --> 00:06:29,273 y la victoria baila en frente a toda la perrera. 155 00:06:29,340 --> 00:06:31,140 Mmm. 156 00:06:31,206 --> 00:06:33,640 Todavía extrañas el Marrones, ¿no? 157 00:06:33,706 --> 00:06:35,706 como un niño pequeño extraña el pezón. 158 00:06:43,506 --> 00:06:45,040 (Synclaire) ¡Está bien! 159 00:06:45,106 --> 00:06:47,373 Cenicienta está lista para el baile. 160 00:06:47,440 --> 00:06:49,773 [risas] Cenicienta teniendo dudas 161 00:06:49,840 --> 00:06:53,173 sobre estas nariz sangrar tacones de aguja. 162 00:06:53,240 --> 00:06:56,673 Las hemorragias nasales desaparecen. La soledad es para siempre. 163 00:06:58,173 --> 00:07:00,040 Ni siquiera va a Ve mis pies de todos modos. 164 00:07:00,106 --> 00:07:01,586 él también lo será ocupado mirando esto 165 00:07:01,610 --> 00:07:04,046 bigote sudoroso sobre mi labio superior. 166 00:07:04,113 --> 00:07:06,580 Sigue frotándolo con el pan. Estarás bien. 167 00:07:09,113 --> 00:07:10,980 ¿Qué me pasa? 168 00:07:11,046 --> 00:07:12,913 Oh, Jadiya, tú luce hermosa. 169 00:07:12,980 --> 00:07:14,346 ¿Por qué estás tan nervioso? 170 00:07:14,413 --> 00:07:16,146 Te diré por qué. 171 00:07:16,213 --> 00:07:18,213 La vieja no tiene práctica. 172 00:07:18,280 --> 00:07:21,080 No ha tenido un problema grave fecha en meses. 173 00:07:21,146 --> 00:07:23,580 Regina, has estado contando mi negocio? 174 00:07:23,646 --> 00:07:27,013 Khadijah, los hombres tienen un sexto sentido sobre este tipo de cosas. 175 00:07:27,080 --> 00:07:29,713 Quiero decir, podemos sentir la desesperación. 176 00:07:29,780 --> 00:07:31,713 Y tengo que decirte, es un verdadero desvío. 177 00:07:33,046 --> 00:07:34,280 - ¿Qué? - Muy bien, eso es todo. 178 00:07:34,346 --> 00:07:35,346 No voy a ir. 179 00:07:35,380 --> 00:07:37,813 consigamos algo Claro, Ira. 180 00:07:37,880 --> 00:07:41,446 Eres un hombre que vive con mujeres. ¿Bueno? 181 00:07:41,513 --> 00:07:44,780 Habrá momentos en los que Realmente no perteneces. 182 00:07:46,713 --> 00:07:49,413 Estos son dos de esos momentos juntos. 183 00:07:49,480 --> 00:07:50,580 Oh, lo entiendo. 184 00:07:50,646 --> 00:07:52,880 Ya sabes, crecí con tres hermanas. 185 00:07:52,946 --> 00:07:55,146 Quiero decir, ya sabes, así que déjame sigue y levántate de aquí 186 00:07:55,170 --> 00:07:58,546 antes de que uno de ustedes comience persiguiéndome con un peine caliente. 187 00:07:58,613 --> 00:08:00,813 Mira, cuando Cedric llegue aquí, ¿Por qué no le dices 188 00:08:00,837 --> 00:08:03,086 que me resbalé en la bañera y me rompí el tobillo. 189 00:08:03,153 --> 00:08:04,686 Es sólo una cita. 190 00:08:04,753 --> 00:08:06,686 No tiene por qué terminar con una valla 191 00:08:06,753 --> 00:08:09,086 y un maldito perro en tu patio trasero, ¿de acuerdo? 192 00:08:09,153 --> 00:08:10,320 Vamos. 193 00:08:10,386 --> 00:08:12,320 Por una vez en tu vida, relájate. 194 00:08:12,386 --> 00:08:14,420 Relajarse. Diviértete un poco. 195 00:08:16,486 --> 00:08:18,753 Bueno, me duele la cabeza. y tengo que vomitar. 196 00:08:20,220 --> 00:08:21,540 Muy bien, lo conseguiré tienes una aspirina 197 00:08:21,564 --> 00:08:23,397 y un balde, mariquita. 198 00:08:24,486 --> 00:08:25,986 Vamos cariño ahora siéntate. 199 00:08:26,053 --> 00:08:28,153 Está bien. Siéntate. 200 00:08:28,220 --> 00:08:29,386 Ahora, mira. 201 00:08:29,453 --> 00:08:32,620 Si alguien debería ser nervioso, es él. 202 00:08:32,686 --> 00:08:35,053 Eres Khadijah James. 203 00:08:35,120 --> 00:08:38,553 Eres diferente a cualquier otra mujer con la que ha salido alguna vez. 204 00:08:40,453 --> 00:08:42,120 Eso es cierto. 205 00:08:42,186 --> 00:08:45,286 No tengo 19, no soy un Modelo y no soy famosa. 206 00:08:46,820 --> 00:08:50,386 Ah, Jadiya. Escuchar. 207 00:08:50,453 --> 00:08:52,720 Simplemente deja que la naturaleza siga su curso. 208 00:08:54,486 --> 00:08:56,620 Míranos a Obie y a mí. funcionó para nosotros. 209 00:08:56,686 --> 00:08:58,920 Tomó más de un año y un la mitad sólo para coger el valor 210 00:08:58,986 --> 00:09:00,926 para invitarte al mercadillo. 211 00:09:02,460 --> 00:09:04,140 Buen punto, pega tu lengua en su garganta 212 00:09:04,193 --> 00:09:06,126 En cuanto lo veas, niña. 213 00:09:09,526 --> 00:09:10,726 Muy bien, ¿cuántos quieres? 214 00:09:10,750 --> 00:09:11,793 Dos estarán bien. 215 00:09:11,860 --> 00:09:13,493 [llamando a la puerta] 216 00:09:13,560 --> 00:09:15,226 Vale, dame dos más. 217 00:09:15,293 --> 00:09:17,426 Dame cuatro. Vamos, date prisa. Apresúrate. 218 00:09:18,760 --> 00:09:20,860 Señor Ceballos. 219 00:09:23,093 --> 00:09:24,760 Bueno, hola. 220 00:09:24,826 --> 00:09:26,493 Soy Synclaire. ¿Acuérdate de mí? 221 00:09:26,560 --> 00:09:27,902 ¿Por qué no simplemente ¿Entrar? 222 00:09:27,926 --> 00:09:29,406 Oh, mírame. yo No puedo invitarte a entrar. 223 00:09:29,460 --> 00:09:30,593 Ya no vivo aquí. 224 00:09:30,660 --> 00:09:32,293 Pero no invitarte Sería de mala educación. 225 00:09:32,360 --> 00:09:34,193 Finge que nunca estuve aquí. Bueno. 226 00:09:35,526 --> 00:09:37,166 - Lo lamento. Perdóname. - Está bien. 227 00:09:37,190 --> 00:09:39,126 Yo espero eso de tus amigos. 228 00:09:39,193 --> 00:09:41,926 Oh, entonces debes Recuerda a Max y Regina. 229 00:09:41,993 --> 00:09:43,713 Nos estamos haciendo tarde Antonio no va a aguantar 230 00:09:43,737 --> 00:09:45,670 esas reservas, vamos. 231 00:09:47,360 --> 00:09:49,293 [risas] 232 00:09:52,226 --> 00:09:55,293 Oye, umm, ¿qué-qué-qué estás? haciendo con esa botella? 233 00:09:55,360 --> 00:09:57,326 Bueno, iba para conseguir la aspirina 234 00:09:57,393 --> 00:09:59,960 pero este decía "Para Regine's sólo para uso profesional" 235 00:10:00,026 --> 00:10:02,200 así que pensé que esto fue lo bueno.. 236 00:10:02,266 --> 00:10:04,066 que estabas sosteniendo por ti mismo. 237 00:10:05,466 --> 00:10:08,366 Max, mantengo mi herbario tranquilizantes en esa botella. 238 00:10:10,000 --> 00:10:11,866 Tranquilizantes. 239 00:10:11,933 --> 00:10:13,666 Se los ofrezco a mis novias. 240 00:10:13,733 --> 00:10:14,866 La mitad si están nerviosos 241 00:10:14,933 --> 00:10:16,866 y uno entero si su los maridos son feos. 242 00:10:18,666 --> 00:10:21,266 Acabo de darle a Khadijah cuatro El valor de los maridos feos. 243 00:10:22,666 --> 00:10:25,300 Ay, niña, ¿por qué no lo hiciste? solo golpea a la chica 244 00:10:25,366 --> 00:10:27,266 en la cabeza con un bate de béisbol? 245 00:10:27,333 --> 00:10:29,033 Será mejor que lleguemos a ese restaurante. 246 00:10:29,100 --> 00:10:31,066 [murmullo] 247 00:10:32,366 --> 00:10:33,566 ¿Adónde vas? 248 00:10:33,633 --> 00:10:36,166 Oh, no esperas que vaya a lo de antonio 249 00:10:36,233 --> 00:10:38,166 Llevas estos harapos, ¿verdad? 250 00:10:42,800 --> 00:10:45,266 [música de arpa] 251 00:10:45,333 --> 00:10:47,053 no puedo creer que estoy sentado al otro lado de la mesa 252 00:10:47,077 --> 00:10:50,466 de Khadijah James y ella es No garabateando en su libreta. 253 00:10:50,533 --> 00:10:51,933 Bueno, ¿cómo sé que no me estoy escondiendo 254 00:10:51,957 --> 00:10:54,500 ¿Una grabadora en alguna parte? 255 00:10:54,566 --> 00:10:56,966 Veo a alguien intentando para empezar a coquetear. 256 00:10:57,033 --> 00:10:58,333 Bien. Ey. 257 00:10:58,400 --> 00:11:01,540 Ya sabes, todo el trabajo y ningún juego hace a Khadijah.. 258 00:11:04,406 --> 00:11:06,206 ¡Guau! 259 00:11:10,540 --> 00:11:13,306 ¿Alguien atenuó el luces aquí? 260 00:11:13,373 --> 00:11:16,173 Mmmm, no lo creo. ¿Estás bien? 261 00:11:16,240 --> 00:11:18,840 Mm, tal vez sólo necesito algo de comida. 262 00:11:20,973 --> 00:11:22,906 ¿Qué tal un brindis? 263 00:11:24,540 --> 00:11:28,406 A Ced, y por supuesto a... 264 00:11:30,040 --> 00:11:31,406 Mmmm.. 265 00:11:32,906 --> 00:11:35,773 Oye, eso es gracioso. No recuerdo mi nombre. 266 00:11:37,473 --> 00:11:40,940 - Sí. - Bueno noche, nombre por favor. 267 00:11:41,006 --> 00:11:42,673 Ups. 268 00:11:45,373 --> 00:11:46,606 Gracias. 269 00:11:46,673 --> 00:11:48,606 Si, nos unimos el partido kitsan. 270 00:11:48,673 --> 00:11:50,173 [susurrando] Kitsan, Kitsan. 271 00:11:50,240 --> 00:11:52,740 Por aquí. 272 00:11:52,806 --> 00:11:56,340 Está bien. Movimiento suave, has Has hecho esto antes, ¿no? 273 00:11:56,406 --> 00:11:59,073 Ah, Chuck E. Cheese. Fiesta privada. Yo tenía seis años. 274 00:12:00,613 --> 00:12:03,013 Su mesa, señoras. 275 00:12:03,080 --> 00:12:05,546 [hablando en idioma extranjero] 276 00:12:05,613 --> 00:12:09,046 Oh. Esto es genial. 277 00:12:09,113 --> 00:12:11,113 Chica, ¿dónde diablos hizo? ¿De dónde sacaste eso? 278 00:12:11,180 --> 00:12:14,246 La fiesta privada de la bebé Hannah. Yo tenía doce años. 279 00:12:14,313 --> 00:12:16,446 Mi doctor dijo que mi pie izquierdo 280 00:12:16,513 --> 00:12:18,513 Es más grande que mi pie derecho. 281 00:12:18,580 --> 00:12:20,913 ¿Bien? ¿Ver? Ahora pies grandes. 282 00:12:20,980 --> 00:12:23,346 ¿Por qué mis zapatos son del mismo tamaño? 283 00:12:24,246 --> 00:12:27,013 ¿Ves lo que estoy diciendo? 284 00:12:27,080 --> 00:12:28,913 [suena el teléfono celular] 285 00:12:28,980 --> 00:12:30,146 Tu bolso. 286 00:12:30,213 --> 00:12:32,780 Oh, hombre, escucha... 287 00:12:34,913 --> 00:12:36,880 Hola, estoy en la cena. 288 00:12:36,946 --> 00:12:38,480 (Max) 'Khadijah, soy Max'. 289 00:12:38,546 --> 00:12:40,980 Métete en el guardarropa. Tenemos que hablar contigo. 290 00:12:41,046 --> 00:12:43,780 Bueno. 291 00:12:43,846 --> 00:12:46,380 Está bien, mira, tengo que Ve a hablar con el abrigo. 292 00:12:47,546 --> 00:12:50,080 Ced, ¿podrías simplemente Cuida mis zapatos, ¿vale? 293 00:12:53,480 --> 00:12:56,146 Hola señora, su cabello luce bien así. 294 00:13:01,186 --> 00:13:04,486 Ahora sabes que eso es desagradable. yo Podría decirlo por tu forma de comer. 295 00:13:04,553 --> 00:13:06,686 Casi no estás comiendo. 296 00:13:09,253 --> 00:13:10,886 Bueno. 297 00:13:10,953 --> 00:13:13,686 - Oh, Jadiya. - Ay dios mío. 298 00:13:13,753 --> 00:13:14,886 Espera, no, espera. 299 00:13:14,953 --> 00:13:16,186 Ahora, podrían haberlos atrapado a todos. 300 00:13:16,253 --> 00:13:18,486 una mesa mejor que esta. 301 00:13:18,553 --> 00:13:20,033 Muy bien, Jadiya, Jadija, Jadija. 302 00:13:20,057 --> 00:13:21,486 Escucha, tengo que decirte algo 303 00:13:21,553 --> 00:13:24,486 y quiero hacer un prefacio esto diciendo. 304 00:13:24,553 --> 00:13:27,286 Regina no quiso hacerte daño. 305 00:13:28,386 --> 00:13:31,853 - Khadijah, Max te drogó. ‐ No‐‐ 306 00:13:31,920 --> 00:13:32,853 - Ella... Cállate. - Bueno. 307 00:13:32,920 --> 00:13:36,120 Ella te dio tranquilizantes. 308 00:13:36,186 --> 00:13:37,466 Está bien, cállate Tu agujero, enano. 309 00:13:37,520 --> 00:13:39,753 Quiero decir, fue un accidente. Fue un accidente. 310 00:13:39,820 --> 00:13:42,520 Ya conoces los tranquilizantes, las aspirinas. Toma-ma-to, to-mah-to. 311 00:13:42,586 --> 00:13:44,286 No, todos ustedes están alucinando. 312 00:13:44,353 --> 00:13:45,453 Oh. 313 00:13:45,520 --> 00:13:47,986 Crees que no lo sé. Sé lo que pasa. 314 00:13:48,886 --> 00:13:50,853 ¡Lo sé! 315 00:13:50,920 --> 00:13:52,953 Todos ustedes sólo están tratando de estar celosos. 316 00:13:53,020 --> 00:13:56,453 Mira, porque me estoy poniendo el hombre de tus sueños. 317 00:13:56,520 --> 00:13:59,220 Está bien, cariño, cariño. si estuviéramos mintiendo 318 00:13:59,286 --> 00:14:01,926 ¿Por qué es tu talla? 12 sobre la mesa? 319 00:14:07,060 --> 00:14:09,393 Ahora mira, me voy Vuelvo a mi mesa. 320 00:14:09,460 --> 00:14:11,593 Porque mi hombre me extraña. 321 00:14:13,960 --> 00:14:17,960 M-m-mi m-m-hombre m-m-me extraño. 322 00:14:19,493 --> 00:14:22,193 Hay muchas M en eso. 323 00:14:22,260 --> 00:14:23,820 - Me gustan las M. M's.. ‐ O-o-está bien, espera. 324 00:14:23,887 --> 00:14:24,887 Deberíamos irnos a casa. 325 00:14:24,920 --> 00:14:25,826 [clamando] 326 00:14:25,893 --> 00:14:28,560 Retrocedan todos. Retrocede, retrocede. 327 00:14:28,626 --> 00:14:30,626 Quítate de encima. 328 00:14:32,960 --> 00:14:35,493 Oigan, quédense todos lejos de mí. 329 00:14:35,560 --> 00:14:38,160 Voy a llamar a seguridad. 330 00:14:38,226 --> 00:14:40,160 Seguridad. 331 00:14:42,960 --> 00:14:46,293 Bueno. Bueno, mucho por tu brillante plan. 332 00:14:46,360 --> 00:14:49,226 Voy para allá y estoy contándole a Cedric lo que está pasando. 333 00:14:49,293 --> 00:14:53,326 Perdóneme, el señor Ceballos no ven al mundialmente famoso Antonio's 334 00:14:53,393 --> 00:14:56,360 ser acosado por Groupies comunes. 335 00:14:56,426 --> 00:14:59,426 Groupies, uh, hay esa palabra otra vez. 336 00:14:59,493 --> 00:15:02,166 Tengo tu... Wa-wa-espera. 337 00:15:02,233 --> 00:15:04,033 - No quieres... - ¡Oh, espera! Espera un minuto. 338 00:15:04,057 --> 00:15:06,490 - No quieres hacer esto. - ¡Suéltame, bruto! 339 00:15:07,133 --> 00:15:09,066 Realmente me gusta eso. 340 00:15:11,733 --> 00:15:13,933 Bueno, tenía frío. 341 00:15:17,533 --> 00:15:19,600 Oh, puntas de las alas. Sr. McLay. 342 00:15:19,666 --> 00:15:22,400 Muy bien, mira, las malas noticias son mejor entregado directamente. 343 00:15:22,466 --> 00:15:23,933 Como el whisky. 344 00:15:24,000 --> 00:15:26,033 Bueno, ¿y si la señora Porchnick era su único amor verdadero 345 00:15:26,100 --> 00:15:27,866 y ha viajado aquí para encontrarla? 346 00:15:27,933 --> 00:15:29,633 ¿Qué pasaría si "no hubiera montañas lo suficientemente alto 347 00:15:29,700 --> 00:15:30,866 "no hay valles lo suficientemente bajos 348 00:15:30,933 --> 00:15:33,900 no hay ríos lo suficientemente anchos" para mantenerlo alejado de ella, ¿sí? 349 00:15:33,966 --> 00:15:35,806 ¿Y si la tocara? por la mañana, quiero decir... 350 00:15:35,830 --> 00:15:37,566 '¿Qué está pasando aquí?' 351 00:15:37,633 --> 00:15:40,000 No más señorita Ross antes de acostarse. ¿Bueno? 352 00:15:44,066 --> 00:15:45,666 Hola, Sr. McLay. 353 00:15:45,733 --> 00:15:47,813 Mi marido, Overton, tiene algo que decirte. Venir. 354 00:15:47,837 --> 00:15:49,633 Oh, no me digas Mary no está aquí otra vez. 355 00:15:49,700 --> 00:15:51,733 Esa mujer es una, una derviche giratorio. 356 00:15:51,800 --> 00:15:53,700 cuando regresé de la segunda guerra mundial 357 00:15:53,766 --> 00:15:55,800 fueron meses antes de encontrarla. 358 00:15:55,866 --> 00:15:57,466 Oh, oh, entonces lo estabas en el grande, ¿eh? 359 00:15:57,533 --> 00:15:58,533 - Sí. - Sí. 360 00:15:58,566 --> 00:16:00,006 Apuesto a que aprendiste mirar la muerte 361 00:16:00,073 --> 00:16:01,406 justo en el ojo y reírse de ello. 362 00:16:01,473 --> 00:16:02,706 - ¡Ja! - Nunca. 363 00:16:02,773 --> 00:16:06,273 Cada pérdida es mucho más. doloroso que el anterior. 364 00:16:06,340 --> 00:16:10,106 Umm, bueno, la señora Porchnick estará De regreso por la mañana. Eh-eh.. 365 00:16:10,173 --> 00:16:12,006 Dios mío, esa-esa mujer 366 00:16:12,073 --> 00:16:14,373 más difícil de rastrear Más abajo que un fantasma. 367 00:16:14,440 --> 00:16:17,306 N-n-ahora lo estás entendiendo. 368 00:16:17,373 --> 00:16:21,106 Overton, si fallo y tu te equivocas 369 00:16:21,173 --> 00:16:23,573 ¿quién recoge la pelota? 370 00:16:23,640 --> 00:16:25,673 Supongo que vamos a tener tener algunos hijos, cariño. 371 00:16:25,740 --> 00:16:28,673 Necesitamos algunos más jugadores de esta plantilla. 372 00:16:31,606 --> 00:16:34,206 Mi nana solía rallar queso así sin más. 373 00:16:37,740 --> 00:16:39,606 Ay, nana. 374 00:16:39,673 --> 00:16:42,373 [sollozando] 375 00:16:42,440 --> 00:16:44,940 Ah, lo siento. 376 00:16:45,006 --> 00:16:46,073 ¿Cuándo falleció? 377 00:16:46,140 --> 00:16:48,140 Ella no está muerta, está en Jersey. 378 00:16:50,106 --> 00:16:52,006 Oye, ¿qué pasa? ¿Mato tu zumbido? 379 00:16:52,073 --> 00:16:53,173 Bueno, vamos. 380 00:16:53,240 --> 00:16:56,673 Vamos. vamos Baila, Ced-a-doodle. 381 00:16:56,740 --> 00:16:58,273 ellos no tienen pista de baile aquí. 382 00:16:58,340 --> 00:17:01,313 Ah, por favor. Vamos, ahora. 383 00:17:02,613 --> 00:17:05,446 Disculpe, señora del arpa. 384 00:17:05,513 --> 00:17:07,613 ¿Qué tal un poco de Wu Tang? 385 00:17:09,480 --> 00:17:11,413 ¿Qué tal un poco de Bach? 386 00:17:11,480 --> 00:17:13,813 Está bien, patéalo. 387 00:17:13,880 --> 00:17:16,813 [música de arpa] 388 00:17:18,546 --> 00:17:22,446 Khadijah, creo que es hora de llevarte a casa. 389 00:17:22,513 --> 00:17:24,380 ¿Llevarme a casa? 390 00:17:24,446 --> 00:17:26,613 [riendo] Oh-oh-oh, alguien consiguió 391 00:17:26,680 --> 00:17:29,380 un poco enamorado de mí, eh. 392 00:17:29,446 --> 00:17:31,213 Alguien necesita recuperar la sobriedad. 393 00:17:31,280 --> 00:17:33,013 Ah, por favor. 394 00:17:33,080 --> 00:17:36,680 Un tipo grande como tú... aguantando Tu licor está bien. 395 00:17:44,346 --> 00:17:46,646 Está bien, está bien, lo tengo. 396 00:17:46,713 --> 00:17:48,880 ¿Qué pasa si me visto como la Sra. ¿Porchnick? 397 00:17:48,946 --> 00:17:50,713 Entonces el señor McLay pensará que 398 00:17:50,780 --> 00:17:52,980 la mujer que ama todavía está vivo. 399 00:17:53,046 --> 00:17:55,313 Ahora, ¿era su joroba en el ¿izquierda o derecha? 400 00:17:56,613 --> 00:17:58,546 Mira, cariño, no podemos huye de esto para siempre. 401 00:17:58,613 --> 00:18:01,186 Quiero decir, enfrentemos al hombre. Como dos adultos maduros, ¿vale? 402 00:18:01,253 --> 00:18:02,253 [llaman a la puerta] 403 00:18:02,286 --> 00:18:03,786 - Ese es él. Esconder. - Esconder. 404 00:18:03,853 --> 00:18:05,286 (Max) 'Sé que estás ahí'. 405 00:18:05,353 --> 00:18:07,720 'Deja de escabullirte de ese monstruo y ven a abrir la puerta. 406 00:18:08,686 --> 00:18:11,620 - Es Maxine. - Sí, gracias. 407 00:18:11,686 --> 00:18:14,053 Khadijah tiene resaca y tengo que conseguir algunas cosas 408 00:18:14,120 --> 00:18:15,720 para ayudarla, ya sabes. 409 00:18:20,753 --> 00:18:22,153 Espera un minuto, ahora. 410 00:18:22,220 --> 00:18:24,886 ¿Cómo va toda esa comida? ¿Ayudar a Khadijah con la resaca? 411 00:18:24,953 --> 00:18:27,753 soy mucho menos abrasivo cuando estoy lleno. 412 00:18:27,820 --> 00:18:29,620 ¿Cuánta gente vive aquí? 413 00:18:29,686 --> 00:18:32,853 Ah, donde puedo encontrar ¿Maria Porchnick? 414 00:18:32,920 --> 00:18:35,153 ¿Tienes una pala? 415 00:18:35,220 --> 00:18:37,786 Esa vieja ciruela croó hace semanas. 416 00:18:37,853 --> 00:18:39,286 Muy bien, todos ustedes. Gracias por la carne. 417 00:18:39,353 --> 00:18:41,253 (Obie) 'Está bien'. 418 00:18:41,320 --> 00:18:42,753 ¿María está muerta? 419 00:18:42,820 --> 00:18:46,220 Lo siento, Sr. McLay. nosotros solo no sabia como decírtelo. 420 00:18:46,286 --> 00:18:47,953 Woo-woo-woo. 421 00:18:49,386 --> 00:18:53,453 Mary ha descansado bien lugar en Pristine Hills. 422 00:18:53,520 --> 00:18:55,253 Su recuerdo vivirá para siempre. 423 00:18:55,320 --> 00:18:57,686 Oh, al Hades con su recuerdo. 424 00:18:57,753 --> 00:19:01,293 Esa vieja bolsa barata Me debe 500 dólares. 425 00:19:02,760 --> 00:19:03,926 - ¿Qué? - Sí. 426 00:19:03,993 --> 00:19:05,260 Ella, ella me puso rígido 427 00:19:05,326 --> 00:19:08,360 a-en un juego de póquer hace diez años. 428 00:19:08,426 --> 00:19:10,793 Estoy a punto de suicidarme 429 00:19:10,860 --> 00:19:12,793 y llévala al otro lado. 430 00:19:16,326 --> 00:19:19,760 Anoche fue la más La noche humillante de mi vida. 431 00:19:19,826 --> 00:19:21,560 ¿Crees que llamará? 432 00:19:21,626 --> 00:19:23,893 Sí, claro, niña. yo No veo por qué no. 433 00:19:26,493 --> 00:19:29,460 [risas] ¿Qué mundo ¿Están todos viviendo allí? 434 00:19:29,526 --> 00:19:31,960 Quiero decir, ese hermano es Nunca volveré a llamar. 435 00:19:32,026 --> 00:19:34,160 Quiero decir, no me sorprendería si el no ha cambiado 436 00:19:34,226 --> 00:19:36,160 su número de teléfono ya. 437 00:19:39,760 --> 00:19:42,593 Eres de primera clase dolor en el trasero. 438 00:19:44,060 --> 00:19:47,026 Quiero decir, jaja, ¿alguna vez has oído hablar de una cosita 439 00:19:47,093 --> 00:19:49,260 llamado ahorrador los sentimientos de alguien? 440 00:19:49,326 --> 00:19:50,993 Pero... acabo de hacerlo. 441 00:19:51,060 --> 00:19:53,760 Quiero decir, podría haber mencionado cómo probablemente esté hablando por teléfono 442 00:19:53,826 --> 00:19:56,460 ahora mismo llamando a todos sus Amigos de la NBA y contándoles 443 00:19:56,526 --> 00:19:58,793 cómo lo hace Khadijah James arriba en el maitre d'. 444 00:20:01,400 --> 00:20:03,933 Bueno, bien. la verdad está saliendo de la habitación. 445 00:20:05,033 --> 00:20:07,400 [gemidos] 446 00:20:07,466 --> 00:20:09,866 Oh, olvídate de Marte. 447 00:20:09,933 --> 00:20:12,500 Ese es de Plutón. 448 00:20:12,566 --> 00:20:14,333 Bueno, al menos él es siendo sincero conmigo. 449 00:20:14,400 --> 00:20:17,166 Si esto es lo que sucede cuando Me puse ahí afuera.. 450 00:20:17,233 --> 00:20:19,966 Bebo tanto que no Incluso recuerdo haberlo hecho. 451 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Bueno, no más. 452 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 Oye, tómate un respiro, niña. 453 00:20:23,900 --> 00:20:25,433 No bebiste nada. 454 00:20:25,500 --> 00:20:28,233 Fueron esos tranquilizantes eso te hizo entrar. 455 00:20:28,300 --> 00:20:29,666 ¿Qué tranquilizantes? 456 00:20:31,366 --> 00:20:32,900 [gruñidos] 457 00:20:35,833 --> 00:20:38,933 Tienes razón, niña. tu Estaban bastante borrachos. 458 00:20:41,500 --> 00:20:42,966 Oh, espera, espera. 459 00:20:43,033 --> 00:20:44,800 Todo está volviendo a mí ahora. 460 00:20:44,866 --> 00:20:47,233 Esa era tu cara debajo el abrigo de mapache. 461 00:20:47,300 --> 00:20:48,800 Todos ustedes me drogaron. 462 00:20:50,800 --> 00:20:52,666 ¿Es eso realmente relevante? 463 00:20:54,000 --> 00:20:55,466 Lo importante es.. 464 00:20:55,533 --> 00:20:58,333 ¿Es que has vuelto? en el juego de las citas. 465 00:20:58,400 --> 00:20:59,466 ¿Bueno? 466 00:20:59,533 --> 00:21:02,073 Oh, me estoy metiendo en esto. simplemente sin tu ayuda. 467 00:21:02,140 --> 00:21:04,273 Porque por unos pocos minutos anoche 468 00:21:04,340 --> 00:21:06,606 antes del dolor de cabeza y el sudor 469 00:21:06,673 --> 00:21:10,773 y el coma repentino, yo Estaba realmente interesado en esto. 470 00:21:10,840 --> 00:21:12,840 Quiero decir, ese chico era lindo. 471 00:21:12,906 --> 00:21:14,773 Khadijah, ¿hay algo? 472 00:21:14,840 --> 00:21:17,640 cualquier cosa que Max pueda hacer para ¿compensarte esto? 473 00:21:18,606 --> 00:21:19,606 Sí. 474 00:21:19,673 --> 00:21:22,406 Puedes llamar a Cedric y explica todo. 475 00:21:22,473 --> 00:21:24,640 tal vez al menos pueda recuperar mi dignidad. 476 00:21:25,973 --> 00:21:27,606 Y tal vez otra cita. 477 00:21:27,673 --> 00:21:30,240 (Viaje) 'Eso es un ¡Grande, gordo tal vez!' 478 00:21:33,540 --> 00:21:35,640 Está bien, tenemos que enseñar ese hermano como mentir. 479 00:21:40,873 --> 00:21:41,873 Ahora, espera. 480 00:21:41,940 --> 00:21:43,906 Tómelo con calma con la Sra. Porchnick. 481 00:21:43,973 --> 00:21:46,640 No es fácil mantener una casa alegre cuando estás arrastrando 482 00:21:46,706 --> 00:21:47,773 un tanque de oxígeno. 483 00:21:47,840 --> 00:21:49,773 Vamos, tranquilízate con la Sra. Porchnick. 484 00:21:49,840 --> 00:21:51,606 No es fácil mantener una casa alegre 485 00:21:51,673 --> 00:21:53,573 cuando la muerte en tu puerta. 486 00:21:53,640 --> 00:21:55,973 Vamos, no te burles de la Sra. Porchnick. 487 00:21:56,040 --> 00:21:57,840 No es fácil mantener una casa alegre 488 00:21:57,906 --> 00:21:59,780 cuando estás cayendo y no puedes levantarte. 489 00:21:59,846 --> 00:22:01,813 Oye, no te burles de la Sra. Porchnick. 490 00:22:01,880 --> 00:22:03,346 Un poco difícil de mantener la casa alegre 491 00:22:03,413 --> 00:22:05,380 cuando te conectaste a un pulmón de hierro. 492 00:22:07,046 --> 00:22:08,486 Todos ustedes tienen que dame un poco de amor. 493 00:22:08,546 --> 00:22:11,013 Oye, tengo el bate. 494 00:22:11,080 --> 00:22:12,680 (mujer ♫1) ¡Guau!